1
00:00:37,287 --> 00:00:40,666
{\an8} পুনর্বিবাহিত সম্রাজ্ঞী

2
00:01:19,496 --> 00:01:21,123
শুনেছি আপনি আহত হয়েছেন

3
00:01:23,000 --> 00:01:24,543
আমি বিশ্বাস করি আপনি চিকিত্সা করা হয়েছে?

4
00:01:24,626 --> 00:01:26,587
আমার চিকিৎসকের সাথে দেখা করার কথা ছিল,

5
00:01:27,421 --> 00:01:29,506
কিন্তু তাকে আপনি ডেকেছেন, মহারাজ

6
00:01:33,510 --> 00:01:35,012
এটা আমার কাঁধের জন্য ছিল

7
00:01:35,846 --> 00:01:36,972
তিনি তা পরীক্ষা করলেন

8
00:01:51,945 --> 00:01:53,155
এটা অদ্ভুত তাই না?

9
00:01:54,740 --> 00:01:56,366
এই টেবিল আজ দীর্ঘ মনে হয়

10
00:01:58,660 --> 00:01:59,661
খুবই অদ্ভুত

11
00:02:01,455 --> 00:02:03,832
কিভাবে প্রশ্ন করা হয়
ঘাতক অগ্রসর হচ্ছে?

12
00:02:06,376 --> 00:02:07,711
এটা খুবই গুরুতর,

13
00:02:08,628 --> 00:02:09,838
কিন্তু আপনি সংযত হয়েছে

14
00:02:11,089 --> 00:02:12,507
এটা এখনও চলমান আছে

15
00:02:15,927 --> 00:02:17,471
আর পলাতক ক্রীতদাস?

16
00:02:26,104 --> 00:02:27,606
কিভাবে আপনি যে শুনেছেন?

17
00:02:30,150 --> 00:02:31,360
দেয়ালের কান আছে...

18
00:02:31,860 --> 00:02:34,029
আরো তাই এই প্রাসাদের সব দেয়াল সঙ্গে

19
00:02:36,615 --> 00:02:39,117
আমি জানি না আপনি এটি সম্পর্কে কি শুনেছেন,

20
00:02:39,201 --> 00:02:41,161
কিন্তু আমি শুধু তাকে সাহায্য করছিলাম,

21
00:02:41,244 --> 00:02:43,080
কারণ সে গুরুতরভাবে আহত হয়েছিল

22
00:02:43,664 --> 00:02:45,540
আমি সন্দেহ হিসাবে যে

23
00:02:46,041 --> 00:02:48,418
কারণ আপনি সবসময় ছিলেন
একজন করুণাময় শাসক

24
00:02:48,502 --> 00:02:51,797
তার পায়ের গোড়ালি থাকতে পারে
আমাদের ছাড়া যে ফাঁদ দ্বারা ভাঙ্গা

25
00:02:51,880 --> 00:02:53,340
বেচারা সামান্য জিনিস

26
00:02:57,969 --> 00:03:01,556
যেহেতু আপনি ইম্পেরিয়াল চিকিত্সককে পাঠিয়েছেন,
সে শীঘ্রই ভালো হয়ে যাবে

27
00:03:29,835 --> 00:03:31,336
মেয়েটিকে আমার প্রাসাদে পাঠিয়ে দাও

28
00:03:33,213 --> 00:03:35,924
আমি তার যত্ন নেব
যতক্ষণ না তার ক্ষত ভালো হয়,

29
00:03:36,007 --> 00:03:37,050
তারপর তাকে ফেরত পাঠানো হবে

30
00:03:37,134 --> 00:03:38,260
যে সম্পর্কে যথেষ্ট

31
00:03:38,343 --> 00:03:40,971
এটা আমাদের নিজেদের একসঙ্গে খাওয়ার সময়

32
00:03:41,054 --> 00:03:42,180
অন্যান্য বিষয় নিয়ে কথা বলা যাক

33
00:03:42,264 --> 00:03:44,599
মহিলারা রাজপ্রাসাদে প্রবেশ করতে পারবেন...

34
00:03:45,392 --> 00:03:47,144
যদি আমি সম্মতি প্রদান করি

35
00:03:47,227 --> 00:03:49,438
আপনি জানেন,
এই আইন সব নারীর জন্য দাঁড়িয়েছে

36
00:03:50,689 --> 00:03:51,940
একটি সেবাকারী মেয়ে,

37
00:03:52,023 --> 00:03:53,066
একজন দরবারী…

38
00:03:55,026 --> 00:03:56,111
একজন উপপত্নী

39
00:04:06,455 --> 00:04:07,789
একটি পরিবেশনকারী মেয়ে…

40
00:04:09,499 --> 00:04:10,709
একজন দরবারী…

41
00:04:18,675 --> 00:04:19,885
একজন উপপত্নী

42
00:04:28,810 --> 00:04:29,853
হ্যাঁ

43
00:04:30,353 --> 00:04:31,897
আমরা আমাদের ঐতিহ্য ভাঙতে পারি না

44
00:04:48,079 --> 00:04:50,081
যদি একজন উপপত্নী আপনার সম্মতির প্রয়োজন হয়...

45
00:04:53,376 --> 00:04:54,628
তাহলে শুনুন...

46
00:04:57,339 --> 00:04:59,466
যে আমি আপনার জন্য জিজ্ঞাসা

47
00:05:17,818 --> 00:05:18,819
আমি এটা নিষেধ

48
00:05:22,489 --> 00:05:23,532
সবাই, আমাদের ছেড়ে দিন

49
00:05:37,420 --> 00:05:40,173
সেই হান্টিং ট্রফি
মহারাজ ফিরিয়ে আনলেন

50
00:05:40,799 --> 00:05:41,967
একজন ক্রীতদাস

51
00:05:43,677 --> 00:05:45,220
সে ট্রফি নয়, সে একজন মানুষ

52
00:05:45,303 --> 00:05:47,180
সে দাসী নয়, সে রাষ্ট্র

53
00:05:47,264 --> 00:05:49,099
তার একটি নাম আছে, আপনি জানেন

54
00:05:49,182 --> 00:05:50,809
তুমি বলো যে রাষ্ট ওর নাম

55
00:05:51,643 --> 00:05:52,936
কোন উপাধি নেই, আমি নিবো?

56
00:05:53,019 --> 00:05:54,938
তুমি কি জানো সে কোন বাড়ি থেকে এসেছে?

57
00:05:56,439 --> 00:05:59,860
আপনি যদি এমন একটি মেয়েকে গ্রহণ করেন,
গসিপিং এর কোন শেষ হবে না

58
00:06:02,612 --> 00:06:04,364
আর এগোবেন না

59
00:06:04,447 --> 00:06:05,699
তোমাকে এখনই তাকে বের করে দিতে হবে

60
00:06:05,782 --> 00:06:07,909
এটা সত্যিই কোন ব্যাপার না
তার উপাধি কি

61
00:06:14,082 --> 00:06:16,209
সেই দরিদ্র তরুণীর সাথে দেখা করার জন্য ধন্যবাদ,

62
00:06:18,587 --> 00:06:20,672
আমি শেষ পর্যন্ত আমার হৃদয় স্পন্দন অনুভব করলাম

63
00:06:28,930 --> 00:06:29,973
"অবশেষে"?

64
00:06:32,392 --> 00:06:34,269
আপনি আমাকে এমন একটি জিনিস কিভাবে বলতে পারেন?

65
00:06:34,352 --> 00:06:37,981
আমি কখনই ভাবিনি এমন অনুভূতি হতে পারে
হয় আমাকে ধরে নাও

66
00:06:49,826 --> 00:06:51,745
এ নিয়ে আমাদের ঝগড়া করা উচিত নয়

67
00:06:51,828 --> 00:06:53,538
এটা শুধুমাত্র আমাদের জন্য জিনিস খারাপ করতে হবে

68
00:06:58,168 --> 00:07:00,837
পরিবর্তন হবে এমন কিছুই হবে না
আপনার এবং আমার মধ্যে

69
00:07:04,341 --> 00:07:05,967
যাই ঘটুক না কেন,

70
00:07:08,303 --> 00:07:10,055
তুমি আমার একমাত্র স্ত্রী

71
00:07:18,813 --> 00:07:20,982
"তুমি এবং আমি" এর সেই চিত্র
একটি সম্মুখভাগ হবে

72
00:07:24,069 --> 00:07:27,030
আমাদের আইন বহাল রাখতে হবে
এবং সকলের দ্বারা সম্মানিত

73
00:07:28,239 --> 00:07:31,117
দাসদের উপস্থিতি
প্রাসাদে কঠোরভাবে নিষিদ্ধ

74
00:07:32,619 --> 00:07:34,537
আপনি যদি তাকে একজন উপপত্নী বানাতে চান,

75
00:07:35,622 --> 00:07:37,415
তাহলে মুক্তির সন্ধান করতে হবে

76
00:07:39,209 --> 00:07:40,627
প্রমাণ ছাড়া, আমি এটি অনুমোদন করব না

77
00:07:44,506 --> 00:07:46,299
আপনি যদি অনুমোদন না দেন...

78
00:07:54,766 --> 00:07:56,476
তারপর আমি একটি নতুন আইন তৈরি করব

79
00:08:24,170 --> 00:08:26,423
মহারাজ,
সম্ভবত আপনি পুনর্বিবেচনা করা উচিত

80
00:08:26,506 --> 00:08:27,716
মিস রাশতার ব্যাপার

81
00:08:27,799 --> 00:08:29,634
দাস হওয়া মানে
যে সে বা তার পূর্বপুরুষদের একজন

82
00:08:29,718 --> 00:08:32,512
যথেষ্ট গুরুতর অপরাধ করেছে
যাবজ্জীবন কারাদণ্ডের জন্য

83
00:08:32,595 --> 00:08:34,139
এবং আরো কি, যেহেতু সে একজন পলাতক,

84
00:08:34,222 --> 00:08:37,851
সে সম্ভবত যোগ্য হতে পারেনি
পর্যালোচনা করা হবে এবং মুক্তি দেওয়া হবে

85
00:08:37,934 --> 00:08:40,061
যদি তাই হয়,
আমি সেই আইনটিও পরিবর্তন করব

86
00:08:42,105 --> 00:08:44,399
তাকে অপহরণ করা হয়েছে কিনা আমরা জানি না
দাস ব্যবসায়ীদের দ্বারা,

87
00:08:44,482 --> 00:08:47,610
অথবা তিনি ভাল এমনকি হতে পারে
একজন অভিজাত কন্যা,

88
00:08:47,694 --> 00:08:49,487
বা একটি শিশু যে তার পথ হারিয়েছে

89
00:08:49,571 --> 00:08:51,531
এত অন্ধ হবে কেন

90
00:08:51,614 --> 00:08:54,492
তাকে দাস করা হয়েছে বলে মনে হয়
অপরাধ করার জন্য?

91
00:08:55,076 --> 00:08:56,953
আপনি তার মুখ দেখেছেন, মার্কেস ল্যান্টে

92
00:08:58,955 --> 00:09:00,331
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করি,

93
00:09:00,415 --> 00:09:02,292
একজন ক্রীতদাসের কি এমন সৌন্দর্য থাকতে পারে?

94
00:09:43,500 --> 00:09:45,627
সেই দরিদ্র তরুণীর সাথে দেখা করার জন্য ধন্যবাদ,

95
00:09:47,837 --> 00:09:50,006
আমি শেষ পর্যন্ত আমার হৃদয় স্পন্দন অনুভব করলাম

96
00:09:53,718 --> 00:09:54,803
মহারাজ,

97
00:09:55,804 --> 00:09:57,388
আপনি যে একটি ঠান্ডা ধরা হবে

98
00:09:59,265 --> 00:10:00,475
ছেড়ে দাও

99
00:10:02,352 --> 00:10:04,145
আমার ঠান্ডা লাগছে না আমি ভালো আছি

100
00:10:34,384 --> 00:10:35,844
মহারাজ, আমি এখানে!

101
00:10:42,433 --> 00:10:44,185
মহামহিম আপনার উপস্থিতির আদেশ দেন

102
00:11:23,933 --> 00:11:25,393
তোমার মনিব কি এটা করেছে?

103
00:11:38,656 --> 00:11:40,033
তুমি বলেছিলে নিশ্চিত করবে

104
00:11:41,117 --> 00:11:43,953
আমাকে কখনোই দেওয়া হয়নি
আবার কষ্ট, মহারাজ

105
00:11:45,288 --> 00:11:46,664
আপনি এটা মানে?

106
00:12:01,763 --> 00:12:03,681
তুমি দাস ব্র্যাট। তোমার সাহস হলো কিভাবে?

107
00:12:03,765 --> 00:12:05,558
অভিশাপ!

108
00:12:05,642 --> 00:12:07,560
আমি একটা বিষ্ঠা, আমি?

109
00:12:07,644 --> 00:12:09,229
এটা নাও! কুত্তার ছেলে!

110
00:12:09,312 --> 00:12:11,064
-এক মিনিট দাঁড়াও
- এটা কি?

111
00:12:11,731 --> 00:12:13,900
- কি?
- মাস্টার, আমার মনে হয় সে মারা গেছে

112
00:12:13,983 --> 00:12:16,527
তুমি... তোমার আমাকে আরো আগে বলা উচিত ছিল

113
00:12:16,611 --> 00:12:18,738
আমি একটি sodding মৃত মানুষ প্রহার করা হয়েছে

114
00:12:22,158 --> 00:12:24,369
- বাকিটা কাল করি
- হ্যাঁ, স্যার

115
00:12:24,452 --> 00:12:27,121
এই আর্সেল নাও
এবং তাকে স্কোয়ারে স্ট্রিং আপ

116
00:12:27,205 --> 00:12:28,998
তিনি একটি পাঠ হবে
পলাতক জারজদের জন্য

117
00:12:29,082 --> 00:12:30,583
আল্লাহর ওয়াস্তে!

118
00:12:30,667 --> 00:12:32,293
চুপ কর, নইলে দেব
কান্নার কিছু!

119
00:12:34,087 --> 00:12:36,214
এবং কেন পুরুষদের নেই
সেই রক্তাক্ত মেয়েকে ধরে?

120
00:12:36,297 --> 00:12:37,382
তাদের ফিরে আসা উচিত ছিল

121
00:12:37,465 --> 00:12:38,716
আমি নিশ্চিত তারা তাকে ফিরে পাবে, স্যার

122
00:12:38,800 --> 00:12:40,885
-তাহলে তুমি বলো
-চুপ!

123
00:12:41,511 --> 00:12:43,554
আমার মনে হয় বাউন্টি হান্টাররা আসছে!

124
00:12:43,638 --> 00:12:44,806
ওহ, ভাল!

125
00:12:48,893 --> 00:12:50,353
তারা শেষ পর্যন্ত এখানে!

126
00:12:52,939 --> 00:12:54,774
ওহ, এটা সম্রাটের লোক

127
00:12:56,317 --> 00:12:57,485
এটা কি?

128
00:12:58,486 --> 00:12:59,696
কার পুরুষ?

129
00:13:11,165 --> 00:13:12,709
আপনি কি Viscount Lotteshu?

130
00:13:15,753 --> 00:13:16,754
হ্যাঁ, আমি

131
00:13:18,172 --> 00:13:20,925
স্যার!
আমি নিশ্চিত এটি একটি ভুল বোঝাবুঝি--

132
00:13:23,511 --> 00:13:25,763
আপনি যে পুরুষদের পাঠিয়েছেন
প্রাসাদ শিকার স্থল প্রবেশ

133
00:13:25,847 --> 00:13:27,932
এবং সম্রাটকে হত্যার চেষ্টা করেছিল

134
00:13:28,766 --> 00:13:31,102
এটা হতে পারে না
আমার লোকেরা সেখানে ছিল না

135
00:13:32,312 --> 00:13:34,147
তারা স্বীকার করেছে যে তারা আপনার দ্বারা অর্থ প্রদান করেছে!

136
00:13:34,230 --> 00:13:35,982
এটি একটি ভয়ঙ্কর ভুল হতে হবে

137
00:13:36,065 --> 00:13:38,192
আমি কেবল একজন পলাতক ক্রীতদাসের পিছনে লোক পাঠিয়েছি

138
00:13:38,276 --> 00:13:39,819
তাকে ধরার জন্য
এবং মহিলাকে ফিরিয়ে আনতে

139
00:13:39,902 --> 00:13:42,030
- জারজ!
- ওখানে থামো

140
00:14:05,219 --> 00:14:06,596
আপনি জানেন কে আপনাকে সম্বোধন করছে?

141
00:14:06,679 --> 00:14:08,181
আপনার… মহারাজ

142
00:14:08,264 --> 00:14:11,392
দয়া করে! এটা হতে হবে শুধু একটি…
সব এক ধরনের ভয়ংকর মিশ্রণ

143
00:14:11,476 --> 00:14:13,269
আমি আপনার ধরনের জানি

144
00:14:13,352 --> 00:14:16,064
তোমার বাবা, তার বাবা,
এবং তার বাবাও

145
00:14:16,856 --> 00:14:19,275
আপনার লট মানুষ কেনা বেচা করেছে
প্রজন্মের জন্য

146
00:14:19,358 --> 00:14:22,570
এবং যখন আমার সেনাবাহিনী এবং আমি
যুদ্ধে আমাদের রক্ত ঝরিয়েছে,

147
00:14:22,653 --> 00:14:25,073
তুমি জঘন্য প্রাণীরা মোটা হয়ে গেছ,

148
00:14:25,156 --> 00:14:27,200
মৃত্যুর পিছনে তাড়া

149
00:14:27,283 --> 00:14:29,327
আপনি কি বাচ্চাদের নিয়ে যাননি?

150
00:14:29,410 --> 00:14:31,829
এবং তারপর তাদের ক্রীতদাস হিসাবে ব্যবসা
অবৈধ জলদস্যুদের সাথে?

151
00:14:31,913 --> 00:14:33,956
আহ! আরে না, মহারাজ, কখনো নয়, মহারাজ!

152
00:14:34,040 --> 00:14:35,833
আমি… আমি শুধু মেয়েটিকে ধরতে চেয়েছিলাম

153
00:14:35,917 --> 00:14:37,585
আমি ইতিমধ্যে একটি চুক্তি স্বাক্ষর করেছি

154
00:14:37,668 --> 00:14:39,337
এটি বন্দর নগরীর একটি সরাইয়ের সাথে ছিল,

155
00:14:39,420 --> 00:14:42,215
কিন্তু কারণ যে অকৃতজ্ঞ কুত্তা
পালিয়ে গেছি, হারিয়েছি...

156
00:14:43,549 --> 00:14:44,926
চোখ খুলুন

157
00:14:51,224 --> 00:14:52,558
আপনি কি জানেন এটা কি?

158
00:14:53,434 --> 00:14:54,602
একটি ক্রীতদাস চুক্তি, আমার প্রভু

159
00:14:54,685 --> 00:14:56,479
না, এটা মোটেও তা নয়

160
00:14:57,188 --> 00:14:58,648
এটা আসলে প্রমাণ

161
00:14:58,731 --> 00:15:00,775
তোমার প্রতিটি অপরাধই তাতে লেখা আছে

162
00:15:00,858 --> 00:15:03,736
আমি যে কোনো একটির জন্য তোমাকে শাস্তি দিতে পারি
এই অপরাধের, আমি পারতাম না?

163
00:15:03,820 --> 00:15:07,073
হ্যাঁ। প্রতিটি অপরাধ আমি করেছি
যে পৃষ্ঠায় আছে

164
00:15:10,493 --> 00:15:12,411
তার সাথে আমাদের কি করা উচিত?

165
00:15:13,121 --> 00:15:14,580
আমি মনে করি আপনার সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত

166
00:15:36,060 --> 00:15:37,311
ভয় পাবেন না

167
00:15:38,688 --> 00:15:40,022
আমি ঠিক এখানে আপনার সাথে আছি

168
00:15:43,734 --> 00:15:46,571
এখন মনে হয় এই জারজ
শাস্তি হওয়া উচিত

169
00:15:46,654 --> 00:15:48,197
আমি তাকে দাস বানাতে পারতাম,

170
00:15:49,407 --> 00:15:53,286
অথবা আমি তার হাত এবং পা থাকতে পারে
একে একে তার শরীর ছিঁড়ে ফেলল

171
00:16:15,516 --> 00:16:17,059
যেকোনো শাস্তি আমি সানন্দে মেনে নিই

172
00:16:17,143 --> 00:16:19,270
তুমি আমার হাত-পা ছিঁড়লেও,

173
00:16:19,353 --> 00:16:21,689
এটা আমার অপরাধ মুছে ফেলবে না, মহারাজ

174
00:16:21,772 --> 00:16:22,982
কিন্তু… কিন্তু…

175
00:16:23,065 --> 00:16:24,483
আমার যদি একটা ইচ্ছা থাকে...

176
00:16:24,567 --> 00:16:25,902
আমার রাষ্ট্র…

177
00:16:25,985 --> 00:16:28,196
না, না, আমার নয়। মানে, ভদ্রমহিলা রাষ্ট্র!

178
00:16:28,279 --> 00:16:30,698
আমি তার ক্ষমা চাইতে চাই

179
00:16:36,871 --> 00:16:38,080
রাষ্ট্র

180
00:16:38,581 --> 00:16:40,666
সেই নামটি কখনই হতে দেবেন না
আবার কখনও আপনার ঠোঁট পাস

181
00:16:40,750 --> 00:16:44,253
আমার অবাধ্য, এবং আমি হবে
আপনার পুরো পরিবার মুছে ফেলা হয়েছে

182
00:16:44,337 --> 00:16:45,922
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি

183
00:16:46,005 --> 00:16:47,882
এটা আর আমার ঠোঁট পাস হবে না

184
00:16:49,258 --> 00:16:51,385
তাকে কোনোভাবে চিহ্নিত করুন
এটা তাকে সবসময় মনে করিয়ে দিতে

185
00:17:39,892 --> 00:17:41,102
আমি বিশ্বাস করি আপনি ভাল ঘুমিয়েছেন?

186
00:17:44,438 --> 00:17:45,690
এটা কোথায়?

187
00:17:46,399 --> 00:17:47,650
এটা কি?

188
00:17:47,733 --> 00:17:49,902
এই চেম্বারটি হল রোজ রুম,

189
00:17:50,736 --> 00:17:52,321
যা এখন আপনার হবে

190
00:18:15,720 --> 00:18:16,971
এটা সুন্দর

191
00:18:17,930 --> 00:18:20,182
আপনি কি সত্যিই মানে
এই রুম সব আমার জন্য?

192
00:18:23,060 --> 00:18:25,104
তোমার যদি কিছু লাগে,
অথবা যদি আপনি আরামদায়ক না হন,

193
00:18:26,022 --> 00:18:27,565
শুধু এই দাসী-ইন-ওয়েটিং বলুন

194
00:18:27,648 --> 00:18:29,900
এটা আমাদের সম্মান
তোমার সেবা করার জন্য, আমার ভদ্রমহিলা

195
00:18:32,862 --> 00:18:34,322
যান এবং মহারাজকে বলুন তিনি জেগে আছেন

196
00:18:34,905 --> 00:18:36,157
হ্যাঁ, স্যার

197
00:18:39,535 --> 00:18:40,536
এখন?

198
00:18:42,163 --> 00:18:43,623
ওহ. এখন!

199
00:19:11,067 --> 00:19:13,235
আমি সত্যিই এটা ভালোবাসি, মহারাজ

200
00:19:16,322 --> 00:19:17,573
আপনি এখন ভালো আছেন আপনি বিশ্রাম নিয়েছেন?

201
00:19:19,867 --> 00:19:20,868
আপনি আমাদের ছেড়ে যেতে পারেন

202
00:19:24,914 --> 00:19:26,457
আমি তোমার জন্য একটি উপহার নিয়ে এসেছি

203
00:19:26,540 --> 00:19:29,335
আপনি তাই… এত উদার

204
00:19:30,670 --> 00:19:34,173
এটা ইতিমধ্যে একটি স্বপ্ন
শুধু আপনার পাশে আছি, মহারাজ

205
00:19:34,882 --> 00:19:35,883
এটা সত্যি

206
00:19:40,346 --> 00:19:41,639
ধন্যবাদ

207
00:19:41,722 --> 00:19:43,099
এটা কি?

208
00:19:45,184 --> 00:19:46,686
একটি ক্রীতদাস সার্টিফিকেট

209
00:19:47,520 --> 00:19:48,562
আপনার জন্য স্বাক্ষরিত এক

210
00:19:51,399 --> 00:19:54,068
স্লেভ সার্টিফিকেট ক্রয়কারী:
ভিসকাউন্ট লোটেশু রিমওয়েল

211
00:19:54,151 --> 00:19:55,194
ক্রীতদাসের নাম রাশতা

212
00:19:56,779 --> 00:19:58,280
আপনার… মহারাজ

213
00:19:58,364 --> 00:19:59,865
তুমি আর নেই

214
00:20:00,574 --> 00:20:02,201
কারো গোলাম

215
00:20:09,875 --> 00:20:11,627
এই অতীত মুছে যাক

216
00:20:12,378 --> 00:20:13,671
এখন সব চলে গেছে

217
00:20:39,822 --> 00:20:41,699
লেডি লরা! ভিসকাউন্টেস ভার্ডি!

218
00:20:42,450 --> 00:20:44,243
- শুনেছেন?
- কি?

219
00:20:44,326 --> 00:20:46,704
দৃশ্যত,
মহারাজ রোজ রুমে প্রবেশ করলেন

220
00:20:46,787 --> 00:20:48,205
কিন্তু সোমবার থেকে তিনি বের হননি

221
00:20:49,540 --> 00:20:51,751
একবার প্রেমিকের কাছে যে কোনো মানুষের মন হারিয়ে যায়...

222
00:20:51,834 --> 00:20:53,002
…তখন সে সাহায্যের বাইরে

223
00:20:53,085 --> 00:20:54,378
লরা !

224
00:20:55,045 --> 00:20:56,922
আমি বলিনি কাকে বোঝাতে চেয়েছি, তাই না?

225
00:20:57,006 --> 00:20:58,632
শুধু পর্যবেক্ষণ করছি

226
00:20:58,716 --> 00:20:59,967
ওয়েল, যে গল্প আছে

227
00:21:00,050 --> 00:21:01,594
যে রোজ রুম অভিশপ্ত হয়েছে,
সেখানে নেই?

228
00:21:01,677 --> 00:21:03,304
- আপনি কি জানেন?
- এটা অভিশপ্ত?

229
00:21:03,387 --> 00:21:06,307
তারা বলে যে এটি অভিশপ্ত ছিল
পুরানো প্রয়াত ডোগার সম্রাজ্ঞী দ্বারা

230
00:21:06,390 --> 00:21:08,434
একজন নারীবাদী কি জানেন
প্রয়াত সম্রাট ছিলেন,

231
00:21:08,517 --> 00:21:10,728
গুজব সবসময় নিশ্চিত ছিল
পুরো আদালত প্রদক্ষিণ করতে

232
00:21:10,811 --> 00:21:12,938
হ্যাঁ, কিন্তু, সেই সব মেয়ের মধ্যে,

233
00:21:13,022 --> 00:21:15,733
আমি নিশ্চিত যে রোজ রুমটি কখনই ছিল না
একটি পলাতক ক্রীতদাস বাড়িতে

234
00:21:15,816 --> 00:21:17,026
আপনি আচরণ!

235
00:21:17,109 --> 00:21:18,861
লেডি লরা, তুমি সাবধানে থেকো

236
00:21:18,944 --> 00:21:20,237
আপনি কি কষ্ট চান?

237
00:21:20,321 --> 00:21:23,491
মহামহিম ঘোষণা করেছেন
এই কথাগুলো বলার জন্য আমাদের শাস্তি দেওয়া হবে

238
00:21:23,574 --> 00:21:25,868
আমাদের ধরা পড়া উচিত নয়
বলছে "পলাতক দাস।"

239
00:21:25,951 --> 00:21:27,953
তুমি... বাচ্চারা

240
00:21:28,037 --> 00:21:30,206
পলাতক দাস! পলাতক দাস!

241
00:21:31,457 --> 00:21:32,583
সত্যি বলতে…

242
00:21:33,083 --> 00:21:34,543
আমি কি অনুমিত হয়
পলাতক দাস ডাকতে,

243
00:21:34,627 --> 00:21:36,295
পলাতক ক্রীতদাস না হলে?

244
00:21:42,468 --> 00:21:44,512
সে দাস নয়, সে একজন সাধারণ

245
00:21:46,722 --> 00:21:49,809
যা শুনি তা থেকে,
মহামহিম মেয়েটির মাস্টারকে ডেকে পাঠালেন

246
00:21:49,892 --> 00:21:51,435
এবং তাকে রক্তাক্ত সজ্জায় মারধর করে

247
00:21:51,519 --> 00:21:52,520
শ!

248
00:21:55,231 --> 00:21:58,234
গুজব যে সে একজন পলাতক দাসী
শুধু অলস কথাবার্তা নয়

249
00:21:58,943 --> 00:22:00,736
রাষ্ট্র দাস হিসেবে আবদ্ধ নয়

250
00:22:01,987 --> 00:22:05,950
মহামহিম বলেছেন তিনি নন,
এবং তাই এটা সত্য হতে হবে

251
00:22:09,620 --> 00:22:10,704
- হ্যাঁ
- হ্যাঁ

252
00:22:10,788 --> 00:22:13,249
এটি অতিথিদের তালিকা
মহারাজ গ্রহন করবেন

253
00:22:13,332 --> 00:22:16,293
অনুগ্রহ করে বিশেষ মনোযোগ দিন
সাউদার্ন কিংডম থেকে আমার অতিথিদের কাছে

254
00:22:16,377 --> 00:22:17,586
হ্যাঁ

255
00:22:22,091 --> 00:22:23,551
এটাই ওয়েস্টার্ন কিংডম

256
00:22:23,634 --> 00:22:25,177
কেন সম্রাট
তাদের রাজাকে স্বাগত জানাচ্ছে না?

257
00:22:25,261 --> 00:22:27,012
আমরা সমন্বয় করেছি,

258
00:22:27,096 --> 00:22:28,973
প্রিন্স হেনরি হিসাবে,
রাজার ছোট ভাই,

259
00:22:29,056 --> 00:22:30,224
তার পরিবর্তে যোগদান করা হবে

260
00:22:30,307 --> 00:22:31,642
তবে এর দ্বারা বোঝা অনুভব করার দরকার নেই

261
00:22:31,725 --> 00:22:35,229
গুজব রয়েছে যে তিনি সক্ষম থেকে অনেক দূরে
রাষ্ট্রীয় বিষয় নিয়ে আলোচনার জন্য

262
00:22:35,312 --> 00:22:36,814
হ্যাঁ, আমি রিপোর্ট শুনেছি

263
00:22:36,897 --> 00:22:39,024
তিনি বিখ্যাত হয়েছেন
অনেক শোষণের জন্য, স্যার

264
00:22:39,108 --> 00:22:41,610
তবুও ক্ষমতা আর সম্পদ
ওয়েস্টার্ন কিংডম ধারণ করে

265
00:22:41,694 --> 00:22:43,696
কোনোভাবেই আমাদের নিজেদের থেকে নিকৃষ্ট নয়

266
00:22:43,779 --> 00:22:45,364
এর গুরুত্ব আমাদের ভুলে গেলে চলবে না

267
00:22:45,447 --> 00:22:47,324
হ্যাঁ, মহারাজ

268
00:22:51,495 --> 00:22:53,497
তাই আমরা অবশেষে দেখতে হবে

269
00:22:53,581 --> 00:22:54,999
এই রাজকুমার সম্পর্কে আমরা শুনেছি?

270
00:22:55,082 --> 00:22:56,625
গুজব সব সত্য হতে পারে না

271
00:22:57,209 --> 00:23:00,462
তার স্বপ্নময় চোখ
জাদুর মত তোমাকে আঁকতে পারে

272
00:23:00,546 --> 00:23:03,883
শুনেছি সে একজন সত্যিকারের নারী পুরুষ,
এবং সম্পূর্ণ নার্সিসিস্ট,

273
00:23:03,966 --> 00:23:06,385
এবং তারা বলে যে সে প্রায় ঝুলে আছে
সাথে কিছু জলদস্যুও

274
00:23:06,468 --> 00:23:09,889
প্রিন্স হেনরি সম্পর্কে আমি যে গল্পগুলি জানি
বরং ভিন্ন

275
00:23:10,514 --> 00:23:12,099
আপনি আমাদের বলবেন
আপনি তার সম্পর্কে কি জানেন, দয়া করে

276
00:23:12,182 --> 00:23:14,435
অবশ্যই। স্যার কোসাইরকে ধন্যবাদ,

277
00:23:14,518 --> 00:23:17,021
পশ্চিমে, ঠিক ছিল
কয়েক স্প্রিংওয়াটার দস্যু

278
00:23:17,104 --> 00:23:18,772
এবং তারা প্রবেশ করল
ওয়েস্টার্ন কিংডম এর জমি

279
00:23:20,733 --> 00:23:22,860
<i>তারা একটি সীমান্ত গ্রামে অভিযান চালায়
পশ্চিম রাজ্যে</i>

280
00:23:22,943 --> 00:23:24,403
এখানে পেয়ে যান

281
00:23:30,117 --> 00:23:31,285
তাদের পদদলিত!

282
00:23:36,248 --> 00:23:37,583
<i>কিন্তু তারপর,</i>

283
00:23:37,666 --> 00:23:39,460
<i>প্রিন্স হেনরি এবং একজন একক পরিচারক,</i>

284
00:23:39,543 --> 00:23:41,462
<i>যারা সবেমাত্র সীমান্ত পার হতে চলেছে,</i>

285
00:23:41,545 --> 00:23:42,963
<i>তাদের মুখোমুখি হতে হয়েছিল</i>

286
00:23:51,013 --> 00:23:52,306
তুমি কে?

287
00:23:53,390 --> 00:23:54,433
আমি?

288
00:23:56,477 --> 00:23:58,771
আমি ওয়েস্টার্ন কিংডমের হেনরি

289
00:25:10,843 --> 00:25:11,885
আচ্ছা তাহলে…

290
00:25:11,969 --> 00:25:13,762
আপনি কি পান করতে চান, স্যার?
এটা আমার উপর

291
00:25:14,638 --> 00:25:16,598
ওহ, অ্যালকোহল নেই, দয়া করে

292
00:25:16,682 --> 00:25:18,058
এক গ্লাস দুধ, ধন্যবাদ

293
00:25:20,352 --> 00:25:22,521
<i>তাহলে তিনি 30 জন লোককে নামিয়েছিলেন?</i>

294
00:25:22,604 --> 00:25:24,815
<i>প্রিন্স হেনরে কি করেছেন? নিজেই সব?</i>

295
00:25:25,524 --> 00:25:26,692
<i>এছাড়া অন্য একটি</i>

296
00:25:26,775 --> 00:25:28,152
<i>তার পরিচারক</i>

297
00:25:32,573 --> 00:25:35,909
সে যুদ্ধেও পারদর্শী!

298
00:25:52,426 --> 00:25:53,886
ওহ!

299
00:25:53,969 --> 00:25:56,346
ওহ! এটা কি পাখি?
কোথায় যাচ্ছে?

300
00:25:56,430 --> 00:25:58,932
ওহ! এটা এখানে কি করছে?

301
00:26:00,684 --> 00:26:01,977
ওহ! সৌভাগ্য আমাকে!

302
00:26:02,061 --> 00:26:03,687
- ওহ আমার!
- ওহ!

303
00:26:15,908 --> 00:26:17,451
এই পাখি এখানে কি করছে?

304
00:26:17,534 --> 00:26:19,536
আমি এই পাখিটিকে চিনি। আমরা বন্ধু তৈরি করেছি

305
00:26:20,913 --> 00:26:22,122
ঠিক?

306
00:26:28,629 --> 00:26:30,547
এটা কি ধরনের পাখি?

307
00:26:30,631 --> 00:26:33,926
শিকারের মাঠে
আমি শপথ করছি আমি একটি অনুরূপ পাখি দেখেছি

308
00:26:34,635 --> 00:26:36,428
এটি বেশ বিরল হতে হবে

309
00:26:36,512 --> 00:26:38,263
কত চিত্তাকর্ষক

310
00:26:38,347 --> 00:26:40,557
মনে হচ্ছে
এটা মানুষের হাতে অভ্যস্ত

311
00:26:40,641 --> 00:26:42,643
এর পালকেরও যত্ন নেওয়া হয়

312
00:26:42,726 --> 00:26:44,394
তিনি বন্ধুত্বপূর্ণ

313
00:26:44,478 --> 00:26:45,521
হাই, ছোট এক

314
00:26:47,064 --> 00:26:48,649
ওহ!

315
00:26:48,732 --> 00:26:51,902
তাই, পাখি শুধু পছন্দ করে
মহারাজ, তাহলে

316
00:26:51,985 --> 00:26:53,821
তুমি আজ আরেকটি চিঠি নিয়ে এলে

317
00:26:55,155 --> 00:26:57,449
কে চিঠি পাঠিয়েছে?

318
00:26:58,575 --> 00:26:59,993
এটা একটা রহস্য

319
00:27:03,622 --> 00:27:04,623
আমরা খুব কৌতূহলী

320
00:27:05,290 --> 00:27:07,334
অনুগ্রহ করে, আপনি কি এটি আমাদের কাছেও পড়বেন?

321
00:27:10,546 --> 00:27:12,548
"আমি আমার পথে অতিথি
পূর্ব সাম্রাজ্যের কাছে

322
00:27:12,631 --> 00:27:14,716
"নববর্ষের উদযাপনে যোগ দিতে

323
00:27:14,800 --> 00:27:18,345
"আমি সুন্দর একটি মাঠে সুযোগ পেয়েছিলাম
আমার যাত্রায় বেগুনি ফুল

324
00:27:18,428 --> 00:27:20,139
"এবং সেখানে এক দিনের জন্য বিশ্রাম করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে

325
00:27:20,222 --> 00:27:24,893
"এখন আমার 'ভাগ্য' নিরাপদে তৈরি হচ্ছে
তার লক্ষ্যের দিকে তার পথ,

326
00:27:24,977 --> 00:27:26,520
"তাই অনুগ্রহ করে আশ্বস্ত হন

327
00:27:27,980 --> 00:27:29,147
"শেষে,

328
00:27:29,731 --> 00:27:31,692
"আপনি কি এই ফুলের নাম জানেন?"

329
00:27:32,943 --> 00:27:35,195
উইস্টেরিয়া, আমি নিশ্চিত!

330
00:27:35,279 --> 00:27:38,365
উইস্টেরিয়ার একটা মাঠ আছে
মনস হারবারের কাছে!

331
00:27:38,448 --> 00:27:41,118
মহারাজের পরিবার
মন্স হারবার থেকে, তাই না?

332
00:27:49,209 --> 00:27:50,419
হ্যালো

333
00:27:50,502 --> 00:27:52,588
তুমি কি আমাকে এটা দিতে এসেছ?

334
00:27:53,881 --> 00:27:55,507
আপনি অনেক দূরে চলে এসেছেন

335
00:28:01,013 --> 00:28:03,348
এটা দেখুন
যে জল নিচে gulping

336
00:28:03,432 --> 00:28:05,183
এর যাত্রা নিশ্চয়ই কঠিন ছিল

337
00:28:05,267 --> 00:28:08,186
আপনি কি দেশ মনে করেন
এই অতিথি থেকে?

338
00:28:12,232 --> 00:28:13,817
এটা কি ভাল?

339
00:28:14,318 --> 00:28:16,987
প্রাসাদের সবকিছু
এত চমৎকার স্বাদ

340
00:28:17,070 --> 00:28:19,489
ফল,

341
00:28:19,573 --> 00:28:20,782
চকোলেট,

342
00:28:20,866 --> 00:28:21,992
সবজি স্যুপ,

343
00:28:22,075 --> 00:28:23,535
মাংস এবং কুকিজ…

344
00:28:23,619 --> 00:28:26,622
এমনকি জল নিখুঁত
এটা এত সুস্বাদু! এটা তাই তাজা!

345
00:28:31,710 --> 00:28:33,921
নিজের সাথে কি করবেন
যখন আমি দূরে থাকি?

346
00:28:34,004 --> 00:28:36,465
বেশিরভাগই, আমি তোমার কথা ভাবি

347
00:28:38,926 --> 00:28:40,886
এবং দৃশ্যটি মনোরম

348
00:28:42,471 --> 00:28:45,349
আমি উপভোগ করছি
জানালা দিয়ে মানুষ দেখছে

349
00:28:47,851 --> 00:28:50,729
আমি ভাবছি তারা কি বলেছে
যখন আমি তাদের সবাইকে হাসতে দেখি

350
00:28:50,812 --> 00:28:52,814
সেই মার্জিত মহিলারা…

351
00:28:52,898 --> 00:28:54,733
তারা এমন সুন্দর অভিব্যক্তি করে

352
00:28:56,026 --> 00:28:59,154
তারা কি অভিব্যক্তি সম্পর্কেও শিখেছে?

353
00:29:00,364 --> 00:29:01,365
অবশ্যই

354
00:29:02,366 --> 00:29:03,617
আপনি এটা মানে?

355
00:29:04,826 --> 00:29:06,328
রাশতাও শিখতে চায়

356
00:29:07,329 --> 00:29:08,330
সুযোগ নেই

357
00:29:08,413 --> 00:29:10,457
কেন না?

358
00:29:10,540 --> 00:29:12,250
আপনার কিছু শেখার দরকার নেই

359
00:29:12,793 --> 00:29:14,544
আপনি ইতিমধ্যেই প্রেমময়

360
00:29:15,045 --> 00:29:16,129
ঠিক যেমন তুমি

361
00:29:20,425 --> 00:29:21,718
সম্রাজ্ঞী কি সুন্দর?

362
00:29:24,137 --> 00:29:25,263
সে কি সবসময় হাসে?

363
00:29:45,993 --> 00:29:48,036
<i>"পাখির আনা চিঠি</i>

364
00:29:49,246 --> 00:29:51,164
<i>"আমার শৈশবের সুবাস বহন করেছে</i>

365
00:29:54,251 --> 00:29:57,170
<i>"ফুলটিকে বলা হয় উইস্টেরিয়া</i>

366
00:29:58,213 --> 00:30:02,551
<i>"এর জন্য একটি নির্দিষ্ট মাটি এবং জলবায়ু প্রয়োজন,
তাই এটি অন্য অঞ্চলে জন্মানো যায় না</i>

367
00:30:05,303 --> 00:30:09,558
<i>"দুর্ঘটনাজনিত 'ভাগ্য' যা আমাকে পাঠিয়েছে
এত সুন্দর স্মৃতি...</i>

368
00:30:12,227 --> 00:30:13,937
<i>"আমার অফুরন্ত কৃতজ্ঞতা।"</i>

369
00:30:16,189 --> 00:30:18,483
যদি একজন সম্ভ্রান্ত যুবতী এমন হয়,

370
00:30:19,443 --> 00:30:23,780
কত মার্জিত
হার হাইনেস' অভিব্যক্তি হতে হবে

371
00:30:24,698 --> 00:30:26,158
সে কি সবসময় হাসে?

372
00:30:26,908 --> 00:30:30,495
আমি তার অস্তিত্ব কল্পনা
এত সুন্দর এবং এত পরিমার্জিত

373
00:30:32,080 --> 00:30:33,915
একটু বিরক্ত হলে,

374
00:30:33,999 --> 00:30:36,543
তুমি বাইরে যাও না কেন?
এবং বাগানে খেলা?

375
00:30:37,127 --> 00:30:38,420
আমি এটা করতে পারি?

376
00:30:38,503 --> 00:30:39,629
হ্যাঁ, অবশ্যই

377
00:30:41,214 --> 00:30:44,426
ল্যান্টে আমাকে বলল,
"নিশ্চিত করুন আপনি বাইরে ঘোরাঘুরি করবেন না।"

378
00:30:45,052 --> 00:30:46,261
ওহ, সে করেছে?

379
00:31:17,084 --> 00:31:18,085
<i>"P.S</i>

380
00:31:18,168 --> 00:31:22,339
<i>"এটা ভাবতে আসো, পাখির চোখ
ফুলের পাপড়ি</i>র মতোই বেগুনি

381
00:31:24,424 --> 00:31:25,926
<i>"পাখিটির নাম কি?"</i>

382
00:31:41,817 --> 00:31:45,779
হলেন সম্রাট
সেই মহিলার সাথে রাত কাটাতে যাচ্ছেন?

383
00:31:49,574 --> 00:31:51,076
এবং আপনি তার কর্মীদের জানান

384
00:31:51,868 --> 00:31:54,246
এটা আমার চক্রের উর্বর জানালা?

385
00:31:55,705 --> 00:31:56,748
হ্যাঁ

386
00:32:00,710 --> 00:32:02,129
আচ্ছা, কিছু মনে করবেন না

387
00:32:02,212 --> 00:32:03,672
আপনি যদি পরিবর্তন করতে চান,

388
00:32:04,297 --> 00:32:05,966
দাসী-ইন-ওয়েটিং আপনাকে সাহায্য করতে পারে

389
00:32:07,175 --> 00:32:08,426
একটু পরে

390
00:32:18,854 --> 00:32:20,814
দয়া করে আমাকে অনুমতি দিন, মহারাজ

391
00:32:26,069 --> 00:32:29,781
আমার মেয়েরা এখনও আমাকে জিজ্ঞাসা করে
তাদের চুল ব্রাশ করতে

392
00:32:29,865 --> 00:32:31,658
যখন তারা পরিদর্শন করে

393
00:32:31,741 --> 00:32:33,743
যেহেতু আমার হাত আপনার মহারাজের কাছে উপস্থিত

394
00:32:34,369 --> 00:32:35,912
তারা হয়ত এখন বড় হবে,

395
00:32:35,996 --> 00:32:38,874
কিন্তু তারা এখনও খুব মূল্যবান
এবং পবিত্র হাত

396
00:32:42,085 --> 00:32:43,670
এই তাই প্রশান্তিদায়ক

397
00:32:50,010 --> 00:32:51,052
আমাকে বলুন…

398
00:32:52,679 --> 00:32:56,099
আপনি আপনার স্বামীর সাথে কিছুদিন ছিলেন
আপনি এখনও প্রেম?

399
00:33:00,812 --> 00:33:03,315
আমরা এখনও একে অপরকে ভালবাসি

400
00:33:05,734 --> 00:33:07,360
আমি আগে কখনো এই অনুভব করিনি

401
00:33:08,069 --> 00:33:09,905
আমি নিজেকে আশ্চর্য খুঁজে পেয়েছি…

402
00:33:12,991 --> 00:33:15,243
আমি সত্যিই যাকে ভালোবাসি তিনি কি সম্রাট?

403
00:33:15,827 --> 00:33:17,037
আমি কখনই অনুভব করিনি…

404
00:33:18,496 --> 00:33:20,415
আমার প্রতি তার ভালবাসা সম্পর্কে নিশ্চিত,

405
00:33:22,000 --> 00:33:24,127
যদিও তিনি আমাকে দিয়েছেন
প্রশ্ন করার কোন কারণ নেই

406
00:33:25,545 --> 00:33:26,755
এবং এখনও…

407
00:33:29,007 --> 00:33:30,467
আমার হৃদয় ব্যাথা করছে

408
00:33:41,603 --> 00:33:43,688
একটি অনাবিষ্কৃত আবেগ আগুন তৈরি করতে পারে...

409
00:33:44,272 --> 00:33:46,233
তারপর এটি আরও দ্রুত পুড়ে যায়

410
00:33:47,067 --> 00:33:51,196
এছাড়া তাকে মেনে নেওয়া যায় না
ইম্পেরিয়াল প্রাসাদে

411
00:33:51,279 --> 00:33:55,533
মহারাজ, ভাবুন
যেন এটা একটা ক্ষণস্থায়ী মেঘ

412
00:34:09,506 --> 00:34:11,383
এটা কি দারুণ নয়, মা?

413
00:34:11,466 --> 00:34:14,469
ওহ, প্রিয়! তারা বলে যে সে সব উত্তেজিত ছিল,

414
00:34:14,552 --> 00:34:16,554
উত্থিত এবং তার স্বামীর জন্য অপেক্ষা করছে,

415
00:34:16,638 --> 00:34:18,390
যারা গিয়েছিল...

416
00:34:18,473 --> 00:34:20,809
…অন্য বিছানায় হামাগুড়ি দাও
অন্য মেয়ের সাথে!

417
00:34:22,310 --> 00:34:25,480
ওহ, ভাল স্বর্গ! যে উদ্ধত কুত্তা
তার স্বামী শেয়ার করতে চলেছে,

418
00:34:25,563 --> 00:34:29,317
এমনকি একজন সাধারণের সাথেও নয়, না,
এটা আরো ভালো, সে শুধু একজন দাসী!

419
00:34:31,319 --> 00:34:33,071
তাই…

420
00:34:33,655 --> 00:34:35,448
প্রাসাদের মেজাজ কেমন?

421
00:34:35,532 --> 00:34:36,741
ভিতরে, তিনি ক্ষিপ্ত

422
00:34:36,825 --> 00:34:38,785
আর মা,
সে কিছু করতে পারে না

423
00:34:38,868 --> 00:34:41,413
তার গর্ববোধ নিয়ে,
সে কি সম্রাটকে চুলে আঁকড়ে ধরবে?

424
00:34:41,496 --> 00:34:43,790
নাকি সে তার মুখ আঁচড়াবে?

425
00:34:43,873 --> 00:34:45,625
এবং যে হবে
দেখতে বেশ একটা দৃশ্য!

426
00:34:46,209 --> 00:34:49,254
মনে হচ্ছে
মহামান্য তার দ্বারা বিমোহিত হয়েছেন

427
00:34:51,256 --> 00:34:53,800
আমাদের একটি মেয়েকে সেখানে আনার পরিকল্পনা,

428
00:34:53,883 --> 00:34:55,302
আমরা যে রাখা উচিত

429
00:34:56,261 --> 00:34:58,096
আপনি বিশ্বাস করেন
সে তাকে কিছুক্ষণের জন্য উপভোগ করবে না,

430
00:34:58,179 --> 00:34:59,681
তারপর তার নিষ্পত্তি?

431
00:34:59,764 --> 00:35:02,892
আমি শুনেছি যে সত্য তিনি মরিয়া
আনুষ্ঠানিকভাবে তাকে তার উপপত্নী করতে

432
00:35:02,976 --> 00:35:04,728
তাই তিনি আইন পরিবর্তনের চেষ্টা করছেন

433
00:35:04,811 --> 00:35:05,812
আমার কথা!

434
00:35:05,895 --> 00:35:08,273
হার হাইনেস ড
পরিচয় ছাড়া কোনো মানুষ নয়

435
00:35:08,356 --> 00:35:09,858
থাকার অনুমতি দেওয়া যেতে পারে

436
00:35:09,941 --> 00:35:12,527
এবং যে এখনও মতামত
উচ্চ বিচারপতিদের

437
00:35:12,611 --> 00:35:14,613
সম্পূর্ণ বিরোধী

438
00:35:15,196 --> 00:35:18,116
যেহেতু সে একজন দাসী,
সে কি পরিবার ছাড়াই চলতে পারে?

439
00:35:21,995 --> 00:35:23,997
তবে সম্ভবত এটি পরিবর্তন করার প্রয়োজন নেই

440
00:35:26,666 --> 00:35:30,837
আমি শুধু বলছি আমাদের উচিত
মহামান্যের পিঠে চুলকানি

441
00:35:30,920 --> 00:35:32,213
তুমি আমার আঁচড় দাও...

442
00:35:32,964 --> 00:35:35,425
হ্যাঁ। আমি তাকে বাইরে যাওয়া এড়াতে বললাম

443
00:35:35,508 --> 00:35:38,094
এবং মানুষের সংস্পর্শে আসছে
যতটা সম্ভব, স্যার

444
00:35:39,471 --> 00:35:40,472
তা কেন?

445
00:35:40,555 --> 00:35:43,099
সে নতুন এবং হয়ত শিখেনি
এখন পর্যন্ত আমাদের নিয়ম

446
00:35:43,183 --> 00:35:47,103
যদি সে ভুল করে থাকে
এবং গসিপের বিষয় হয়ে ওঠে, তারপর…

447
00:35:47,979 --> 00:35:50,440
প্রাসাদ নিজেকে খুঁজে পেতে পারে
একটি কঠিন অবস্থানে

448
00:35:51,900 --> 00:35:57,489
কোন নিয়ম বা কোন শিষ্টাচার নেই
দাস-জন্ম কাউকে শেখাতে হবে না, তাহলে?

449
00:36:04,996 --> 00:36:08,541
আমি বলতে হবে, আপনি এখনও আছে
কিছু দর্শক এবং অ্যাপয়েন্টমেন্ট, স্যার

450
00:36:08,625 --> 00:36:09,751
আপনি প্রস্তুত?

451
00:36:13,880 --> 00:36:16,841
মহারাজ,
লেডি আলবানী একটি শ্রোতা অনুরোধ করেছেন

452
00:36:19,010 --> 00:36:20,428
তার এখানে কি ব্যবসা আছে?

453
00:36:20,512 --> 00:36:22,472
মহামহিমকে বিরক্ত করা
আবার তার অভিযোগ নিয়ে?

454
00:36:27,686 --> 00:36:28,687
অনুগ্রহ করে প্রবেশ করুন

455
00:36:55,338 --> 00:36:56,506
হ্যাঁ, অবশ্যই

456
00:37:01,302 --> 00:37:02,721
পূর্ব প্রাসাদ থেকে একজন দূত এলেন

457
00:37:02,804 --> 00:37:06,725
মহামান্য রাষ্ট্র পাবে আশা করি
খুব তাড়াতাড়ি তার উপপত্নী হিসাবে একটি নিবন্ধন

458
00:37:22,157 --> 00:37:23,575
পৃথিবীতে কি হয়েছে?

459
00:37:23,658 --> 00:37:26,911
আমরা সবাই ভেবেছিলাম সে কখনই পারবে না
একজন উপপত্নী হিসাবে নিবন্ধিত হন

460
00:37:32,083 --> 00:37:35,044
{\an8}রাষ্ট্র নিবন্ধনের অনুরোধ
ইম্পেরিয়াল মিস্ট্রেস হিসাবে হাউস বোটুলিন

461
00:37:37,672 --> 00:37:39,466
তারা একটি পর্যালোচনার অনুরোধ করেছে,

462
00:37:39,549 --> 00:37:41,009
এখন তারা শর্ত পূরণ করেছে

463
00:37:43,136 --> 00:37:45,472
একটি পরিবার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
রাষ্ট্র গ্রহণ করতে, এটি বলে

464
00:37:45,555 --> 00:37:47,307
বটুলিন পরিবারের মিস রাশতা

465
00:37:47,390 --> 00:37:49,225
এটা লেডি আলবানীর পরিবার

466
00:37:50,643 --> 00:37:52,937
এর মানে হবে
সে এখন বৈধ হবে

467
00:37:53,021 --> 00:37:54,439
ভাল স্বর্গ!

468
00:37:54,522 --> 00:37:56,691
দাস বানানোর জন্য তারা এটা করবে...

469
00:38:02,614 --> 00:38:03,656
বলো আমি সই করব

470
00:38:03,740 --> 00:38:05,200
মহারাজ!

471
00:38:05,283 --> 00:38:06,910
যদি সে বোটুলিন পরিবারে থাকে,

472
00:38:08,119 --> 00:38:10,079
আমার বিরোধিতা করার কোন কারণ নেই

473
00:38:10,830 --> 00:38:11,956
কিন্তু এটা তাই…

474
00:38:12,916 --> 00:38:14,584
আসুন এটি আমাদের বিরক্ত না করা যাক

475
00:38:15,668 --> 00:38:17,128
পরিবর্তে পার্টিতে মনোযোগ দিন

476
00:38:17,212 --> 00:38:18,421
আমরা উদযাপন করা হবে

477
00:38:18,505 --> 00:38:21,132
পূর্ব সাম্রাজ্যের
মহানতার 100 বছর

478
00:38:22,300 --> 00:38:23,927
আমরা কোনো ভুল করতে চাই না

479
00:38:24,511 --> 00:38:25,512
- হ্যাঁ, মহারাজ
- হ্যাঁ, মহারাজ

480
00:38:30,850 --> 00:38:32,602
চুক্তি ধারা খসড়া

481
00:38:38,983 --> 00:38:40,902
আমি মার্কেস এর সাথে আলোচনা করব

482
00:38:49,452 --> 00:38:50,495
এই অযৌক্তিক!

483
00:38:50,578 --> 00:38:51,830
মহামান্য কি ভাবছেন?

484
00:38:51,913 --> 00:38:54,040
তিনি কি সত্যিই মিলন করতে চান
তার চাচার পরিবারের সাথে

485
00:38:54,123 --> 00:38:55,291
মেয়েটিকে স্ট্যাটাস দিতে?

486
00:38:55,375 --> 00:38:57,710
কণ্ঠস্বর নিচু কর,
মহারাজ আপনার কথা শুনবেন

487
00:38:57,794 --> 00:39:00,004
তাদের উদ্দেশ্য পুরোপুরি পরিষ্কার

488
00:39:00,088 --> 00:39:03,049
তারা তাদের সমিতিকে দুধ দেওয়ার চেষ্টা করবে
Rashta সঙ্গে এটা মূল্য সব জন্য

489
00:39:03,132 --> 00:39:04,843
সিংহাসনে তাদের নজর আছে

490
00:39:04,926 --> 00:39:06,302
তারা রাজপরিবারের জন্য হুমকি

491
00:39:06,386 --> 00:39:08,221
তারা সিজদা করল

492
00:39:08,304 --> 00:39:11,975
এবং শপথ করে যে তারা আর কখনো চ্যালেঞ্জ করবে না
মহামান্য সম্রাটের কর্তৃত্ব

493
00:39:12,058 --> 00:39:13,560
আপনি যা বলছেন তা কি আপনি বিশ্বাস করেন?

494
00:39:13,643 --> 00:39:15,979
মহারাজের কর্তৃত্ব এত শক্তিশালী

495
00:39:16,062 --> 00:39:18,523
যে কেউ কখনো সাহস করবে না
তাকে চ্যালেঞ্জ করার জন্য

496
00:39:19,357 --> 00:39:20,608
এবং যে আমি সত্যিই বিশ্বাস করি কি

497
00:39:21,609 --> 00:39:22,735
প্লিজ, বসুন

498
00:39:28,324 --> 00:39:31,244
আলবানী নির্দয়
এবং আপনি তাকে বিনামূল্যে লাগাম দিয়েছেন

499
00:39:31,327 --> 00:39:35,248
এটা সাক্ষী আকর্ষণীয় হবে
সে কি ধরনের পাপাচার করবে...

500
00:39:35,790 --> 00:39:37,250
এবং এটা আপনার দায়িত্ব

501
00:39:37,792 --> 00:39:40,962
{\an8}পূর্ব সাম্রাজ্যের আইনের কোড

502
00:39:43,631 --> 00:39:45,008
তাহলে আমরা কি শুরু করব?

503
00:39:51,681 --> 00:39:52,682
এগিয়ে যান

504
00:39:57,687 --> 00:39:59,564
ভদ্রমহিলা রাষ্ট্র, আপনি ধীরে ধীরে!

505
00:39:59,647 --> 00:40:01,107
আপনি ধীরে ধীরে হাঁটা উচিত!

506
00:40:30,428 --> 00:40:31,888
সেই পাখিটা যদি আসত

507
00:40:31,971 --> 00:40:33,431
তার আত্মা উত্তোলনের জন্য তার কিছু দরকার

508
00:40:34,641 --> 00:40:35,808
আমি জানি তুমি কি বলতে চাও

509
00:40:43,524 --> 00:40:45,109
এখানে দেখুন,

510
00:40:45,193 --> 00:40:48,655
আজকের আবহাওয়া কি এত সুন্দর নয়?

511
00:40:51,407 --> 00:40:52,659
হ্যাঁ, এটা

512
00:40:52,742 --> 00:40:54,118
মজার কিছু করি

513
00:40:54,202 --> 00:40:56,371
আমরা হাঁটতে পারতাম
এবং লনে একটি পিকনিক

514
00:40:56,454 --> 00:40:58,706
- এটা বিস্ময়কর শোনাচ্ছে!
- চল বাইরে যাই। প্লিজ?

515
00:41:01,542 --> 00:41:04,587
আমি শুধু ভালোবাসি
এই রোদ, তাই না?

516
00:41:06,297 --> 00:41:08,049
ওহ, সাবধান। দয়া করে যত্ন নিন!

517
00:41:08,132 --> 00:41:09,842
- ওহ! ওহ, সাবধান, সাবধান!
- এটা ছিঁড়ো না!

518
00:41:09,926 --> 00:41:11,135
আপনার পোশাক মন. দয়া করে!

519
00:41:15,598 --> 00:41:18,142
বাহ!
আজ আবহাওয়া সত্যিই সুন্দর!

520
00:41:18,226 --> 00:41:20,353
- আমি খুব খুশি যে আমরা বেরিয়ে এসেছি, তাই না?
- আমার ধার্মিকতা!

521
00:41:20,436 --> 00:41:21,729
কিন্তু সেই সম্রাজ্ঞী

522
00:41:21,813 --> 00:41:23,856
আমি শেফকে প্যাক করতে বললাম
আপনার প্রিয় এক!

523
00:41:23,940 --> 00:41:26,234
তুমি কি আমাকে একটা ক্লু দিতে দেবে,
নাকি তুমি আমাকে জ্বালাতন করছ?

524
00:41:26,317 --> 00:41:27,610
- সম্রাজ্ঞী?
- এটা!

525
00:41:27,694 --> 00:41:29,445
আপনাকে অপেক্ষা করতে হবে এবং দেখতে হবে!

526
00:41:31,239 --> 00:41:32,532
- ওহ!
- ওহ! ভদ্রমহিলা রাষ্ট্র!

527
00:41:43,918 --> 00:41:45,378
রাষ্ট্র, মহারাজ

528
00:41:54,637 --> 00:41:55,722
রাষ্ট্র?

529
00:41:56,556 --> 00:41:58,016
সে সেই স্লা--

530
00:41:58,599 --> 00:41:59,851
সে আমাদের সাথে কথা বলার সাহস কি করে?

531
00:42:00,435 --> 00:42:03,021
আমার খুঁজে বের করার কথা ছিল
বাগানে মহারাজ,

532
00:42:03,104 --> 00:42:04,647
এখন আমি মনে করি আমি আমার পথ হারিয়েছি

533
00:42:06,107 --> 00:42:08,234
আমাদের পরিচয় করিয়ে দেওয়া হয়নি

534
00:42:10,820 --> 00:42:14,907
আমি এক মহামহিম অনুগ্রহ করেছেন
এবং এখন আমি এখানে এই বড় প্রাসাদে থাকি

535
00:42:16,034 --> 00:42:17,660
আমি দেখছি

536
00:42:18,286 --> 00:42:19,537
আমি জানি তুমি এখন কে

537
00:42:20,830 --> 00:42:21,998
ওহ, আপনি?

538
00:42:22,665 --> 00:42:24,083
আমি খুব খুশি

539
00:42:24,167 --> 00:42:28,421
আসলে, আমি আশ্চর্য হয়েছে
যখন আমার এসে শ্রদ্ধা জানাতে হবে

540
00:42:28,504 --> 00:42:29,797
এটা কি?

541
00:42:29,881 --> 00:42:31,549
আমি মহারাজকে জিজ্ঞেস করলাম,

542
00:42:31,632 --> 00:42:34,427
যদিও তিনি আমাকে বলতে থাকেন
আমার চিন্তা করা উচিত নয়

543
00:42:36,179 --> 00:42:37,180
কি আশীর্বাদ!

544
00:42:37,263 --> 00:42:40,308
যেহেতু আমরা একে অপরের সাথে প্রায়ই দেখা করব,
আমি এখন আপনাকে শুভেচ্ছা জানাতে পারি

545
00:42:40,892 --> 00:42:42,894
সর্বোপরি, মহারাজ এবং আমি...

546
00:42:44,020 --> 00:42:46,022
আমরা এই পরিবারে একসঙ্গে যোগদান করা হবে

547
00:42:48,649 --> 00:42:49,859
বোনদের মতো

548
00:42:55,740 --> 00:42:57,116
আপনি শুধু কি বলেন?

549
00:42:57,200 --> 00:42:58,785
বোনদের মতো

550
00:42:58,868 --> 00:43:01,162
আমরা একটি স্বামী ভাগ করছি,
যাতে আমাদের সংযোগ করে

551
00:43:09,629 --> 00:43:13,216
তাহলে আমি কি তোমাকে বড় বোন বলে ডাকতে পারি?

552
00:43:19,555 --> 00:43:20,556
তুমি পারবে না

553
00:43:29,065 --> 00:43:31,651
তুমি বলছ তুমি রাষ্ট পছন্দ করো না?

554
00:43:31,734 --> 00:43:33,820
এটা আমার আপনার পছন্দের বিষয় নয়

555
00:43:34,779 --> 00:43:36,114
সত্যে,

556
00:43:36,197 --> 00:43:38,449
তুমি মহামহিমের নারী হয়েছ,

557
00:43:38,533 --> 00:43:40,368
আমার বোন না, তাই না?

558
00:43:42,411 --> 00:43:43,996
যাই হোক না কেন, আপনি এখনও...

559
00:43:50,211 --> 00:43:51,379
যে করবে

560
00:43:55,716 --> 00:43:57,135
না, আমি করিনি। অপেক্ষা করুন, শুধু একটি মুহূর্ত

561
00:43:57,760 --> 00:43:59,095
যাও না!

562
00:44:00,847 --> 00:44:01,889
মহারাজ!

563
00:44:01,973 --> 00:44:03,724
- ভদ্রমহিলা রাষ্ট্র!
- সৌভাগ্য। কেন, তুমি!

564
00:44:03,808 --> 00:44:04,809
কতটা নির্মম

565
00:44:04,892 --> 00:44:06,018
তোমার কত সাহস
তার উপর আপনার হাত রাখা?

566
00:44:06,102 --> 00:44:07,270
কত নোংরা!

567
00:44:13,442 --> 00:44:15,319
আপনি একজন মানুষকে নোংরা বলছেন?

568
00:44:26,414 --> 00:44:27,623
এর মানে কি?

569
00:44:42,680 --> 00:44:44,015
এখন, এখন, কাঁদবে না

570
00:44:49,145 --> 00:44:50,521
চলুন

571
00:44:51,814 --> 00:44:53,065
আমাদের চলে যাওয়ার সময় হয়েছে

572
00:44:53,983 --> 00:44:55,109
সেখানে অপেক্ষা করুন

573
00:45:00,990 --> 00:45:02,200
তোমার ভদ্রমহিলাকে পিছনে ফেলে দাও

574
00:45:07,330 --> 00:45:08,539
কেন, ব্যাপারটা কী?

575
00:45:08,623 --> 00:45:09,790
শুধু ওকে এখানে রেখে যাও

576
00:45:09,874 --> 00:45:11,626
কি জন্য, মহারাজ?

577
00:45:11,709 --> 00:45:14,337
তিনি আমার অপেক্ষারত ভদ্রমহিলা,
তাই আপনাকে প্রথমে আমাকে বলতে হবে কেন

578
00:45:14,420 --> 00:45:18,007
সম্ভবত তিনি আপনার ভদ্রমহিলা-ইন-ওয়েটিং
তবে সে আমার বিষয়

579
00:45:19,675 --> 00:45:23,137
তাকে মনে করিয়ে দেওয়া হবে যে লোকেরা তাকে পছন্দ করে
এত নিষ্ঠুরভাবে কথা বলা উচিত নয়

580
00:45:25,181 --> 00:45:28,184
তাকে তিনদিন আটকে রাখা হবে
শুধুমাত্র শক্ত রুটি এবং জল দিয়ে

581
00:45:28,976 --> 00:45:31,729
মহারাজ, এটা অনেক বেশি

582
00:45:32,730 --> 00:45:35,066
মেয়েটা আমার পোষাকের উপর টান দিল

583
00:45:35,149 --> 00:45:36,859
এই মহিলারা নিছক তার টানা বন্ধ করে দিয়েছে

584
00:45:36,943 --> 00:45:39,362
সম্রাজ্ঞী, তুমি তাকে "সেই মেয়ে" বলে ডাকো
যখন সে এখানে আছে

585
00:45:39,445 --> 00:45:42,073
এবং এটা কি
সে যদি তোমার পোশাকটা একটু টেনে নেয়?

586
00:45:42,823 --> 00:45:46,786
তুমি কি মনে করো তোমার পোশাক
একজন ব্যক্তির হাতের চেয়ে বেশি মূল্য আছে?

587
00:45:50,623 --> 00:45:52,041
সেক্ষেত্রে স্যার,

588
00:45:52,124 --> 00:45:54,752
আমার কাজের মেয়ে সহজেই আসতে পারে
এবং আপনার চাদরের হেম একটি টাগ দিতে

589
00:45:54,835 --> 00:45:58,673
হয়তো প্রতিশোধ
একটি আরো ন্যায়সঙ্গত শাস্তি হবে

590
00:45:58,756 --> 00:45:59,924
আমি বিশ্বাস করি আপনি একমত?

591
00:46:02,843 --> 00:46:05,179
তুমি অনেক জেদি
যে আপনি এক ইঞ্চিও দেবেন না

592
00:46:06,347 --> 00:46:08,891
কিভাবে হবে
কোন উপায়ে এই সমতুল্য?

593
00:46:08,975 --> 00:46:10,017
এটা অনুরূপ

594
00:46:10,101 --> 00:46:11,644
- না, তা নয়
- কেন নয়?

595
00:46:11,727 --> 00:46:13,562
রাশতা কোন পরিবেশনকারী মেয়ে নয়, সে কি?

596
00:46:16,649 --> 00:46:19,318
লেডি লরা আভিজাত্যের মেয়ে

597
00:46:19,402 --> 00:46:20,695
সে এর জন্য জেলে যেতে পারে না!

598
00:46:21,862 --> 00:46:23,155
পাঁচ দিন

599
00:46:24,240 --> 00:46:27,326
আপনার লেডি-ইন-ওয়েটিং এখন পাঁচটি পরিবেশন করবে

600
00:46:40,631 --> 00:46:41,674
আমি যাব

601
00:46:42,842 --> 00:46:45,177
আমি শাস্তি মেনে নিলাম, মহারাজ

602
00:47:06,073 --> 00:47:07,325
আপনি যেতে পারেন

603
00:47:22,840 --> 00:47:25,509
মহারাজ
তাই অবিশ্বাস্যভাবে বিস্ময়কর ছিল

604
00:47:25,593 --> 00:47:27,470
আমি ভেবেছিলাম সেখানে আমার হৃদয় ফেটে যাবে

605
00:47:27,553 --> 00:47:28,679
ওহ, হ্যাঁ, আমিও!

606
00:47:28,763 --> 00:47:32,016
মহামান্য সত্যিকার অর্থেই ভালোবাসতে হবে
ভদ্রমহিলা রাশটা খুব

607
00:47:32,099 --> 00:47:34,602
এখন যথেষ্ট, তোমরা দুজন

608
00:47:34,685 --> 00:47:35,811
আমি লজ্জা পাচ্ছি

609
00:47:35,895 --> 00:47:38,606
আচ্ছা, সত্যি বলছি,
কিভাবে কোন মানুষ প্রেমে না হতে পারে

610
00:47:38,689 --> 00:47:42,026
এমন একজনের সাথে
এবং আপনার মত সুন্দর এবং বিশুদ্ধ?

611
00:47:42,109 --> 00:47:45,821
মহামান্য এবং আপনি আমাদের স্মরণ করিয়ে দেন
রূপকথার দুই প্রেমিকের

612
00:47:47,073 --> 00:47:48,074
এটা ঠিক

613
00:47:48,157 --> 00:47:50,659
রাশটা খুব খুশি!

614
00:47:51,243 --> 00:47:52,745
প্রতিদিন, আমি জিজ্ঞাসা করি যে এটি সত্যিই সত্য কিনা

615
00:47:52,828 --> 00:47:54,497
এটা বাস্তব. এটা সব সত্য

616
00:47:54,580 --> 00:47:55,831
এটি একটি অলৌকিক ঘটনা!

617
00:47:55,915 --> 00:47:58,667
এবং এটা শুধুমাত্র ঘটতে পারে
কারণ আপনি মহান মহিলা রাষ্ট্র!

618
00:47:58,751 --> 00:48:01,045
আপনি কি এটা দেখেননি
আমরা আগে যখন বাগানে ছিলাম?

619
00:48:01,128 --> 00:48:03,172
মানুষের চোখে প্রশংসনীয় দেখায়

620
00:48:03,255 --> 00:48:06,550
যখন তারা ঘুরে তাকালো,
ভদ্রমহিলা রাষ্ট্র এর সৌন্দর্য দ্বারা তাড়িত

621
00:48:09,637 --> 00:48:11,138
- সত্যিই
- হ্যাঁ, মানে!

622
00:48:11,222 --> 00:48:12,681
সবাই ঘুরে তাকাচ্ছিল

623
00:48:12,765 --> 00:48:15,184
তারা আপনার দিকে তাকানো থামাতে পারেনি

624
00:48:15,267 --> 00:48:17,937
এবং মেয়েরা, আগে, আপনি এই স্পট?

625
00:48:18,020 --> 00:48:21,607
মহারাজ
রাগে ভয়ানকভাবে কাঁপছিল

626
00:48:23,275 --> 00:48:24,568
হ্যাঁ, আমি করেছি

627
00:48:24,652 --> 00:48:25,778
যদিও…

628
00:48:26,278 --> 00:48:28,864
এটা শুধু তোমার কানের জন্য,
তাই চুপ করে থাকো,

629
00:48:28,948 --> 00:48:32,952
তার মহিমা ততটা চিত্তাকর্ষক ছিলেন না
সে যেমন ভাবে

630
00:48:33,035 --> 00:48:34,078
ওহ!

631
00:48:36,872 --> 00:48:38,290
এটা তার জন্য খারাপ

632
00:49:14,994 --> 00:49:16,912
আপনি সবসময় আমাকে ট্র্যাক ডাউন একটি উপায় খুঁজে

633
00:49:28,507 --> 00:49:32,136
"পাখির নাম
এই ধরনের একটি জিনিস প্রয়োজন?

634
00:49:33,846 --> 00:49:37,224
"যদি তুমি মনে কর,
আমি চাই আপনি সিদ্ধান্ত নিন।"

635
00:49:43,105 --> 00:49:44,440
আমি কেন কাঁদছি, তুমি আশ্চর্য?

636
00:49:48,194 --> 00:49:50,446
এটা কি আপনি বুঝতে পারেন?

637
00:49:55,993 --> 00:49:57,119
তুমি খুব মিষ্টি

638
00:49:59,580 --> 00:50:00,998
এই মত

639
00:50:01,957 --> 00:50:03,876
আমার নিজের ব্যক্তিগত ছোট্ট আস্তানা

640
00:50:05,377 --> 00:50:07,338
আমি আর কোথাও কাঁদতে পারি না,

641
00:50:08,797 --> 00:50:11,884
কিন্তু যখন আমি এখানে,
আমি একাই আমার দুঃখকে আলিঙ্গন করতে পারি

642
00:50:18,182 --> 00:50:20,184
তুমি জানো,
এই জায়গা আমার ব্যক্তিগত গোপন

643
00:50:20,809 --> 00:50:23,979
তাই তুমিই একমাত্র
যে আমার চোখের জল গোপন করে

644
00:50:57,680 --> 00:50:59,014
আপনি খুব দয়ালু

645
00:51:04,186 --> 00:51:05,604
এখন তোমার নাম

646
00:51:06,730 --> 00:51:08,190
কি আপনার জন্য উপযুক্ত হবে?

647
00:51:13,904 --> 00:51:15,155
<i>পাখিটির নাম…</i>

648
00:51:20,703 --> 00:51:22,621
<i>রাণী হবে</i>

649
00:51:28,002 --> 00:51:29,545
আপনার নাম ঠিক করা হয়েছে

650
00:51:31,255 --> 00:51:32,798
যতক্ষণ…

651
00:51:33,757 --> 00:51:35,259
এটা তোমার প্রভুর কাছে সম্মত

652
00:51:44,393 --> 00:51:45,436
এটা ঠিক

653
00:51:46,979 --> 00:51:48,272
আমি সম্রাজ্ঞী

654
00:51:50,107 --> 00:51:51,942
আমার যে ভূমিকা আমি পালন করব

655
00:51:53,902 --> 00:51:56,155
আমার লোকেদের প্রতি ভক্তি
এবং তাদের কল্যাণ

656
00:51:56,739 --> 00:51:58,198
এবং আমি জানি যে আমার উদ্দেশ্য

657
00:51:59,366 --> 00:52:01,827
কখনই জয় করার ছিল না
সম্রাটের হৃদয়

658
00:52:41,158 --> 00:52:42,910
<i>আমি নাড়া দেব না</i>

659
00:52:44,453 --> 00:52:46,538
<i>আমিও ভেসে যাব না</i>

660
00:53:19,697 --> 00:53:24,827
পাখির নাম রাণী হবে

661
00:53:27,871 --> 00:53:30,124
পুনর্বিবাহিত সম্রাজ্ঞী


